عنصرالمعالي كيكاوس بن اسكندر ( تعريب : نشأت / عبد المجيد )

123

كتاب النصيحة ( قابوس نامه )

الباب الخامس والثلاثون في رسم الشعر إذا كنت شاعرا فاجتهد أن يكون كلامك سهلا ممتنعا ، وتحاش الكلام الغامض ، ولا تقل ما تعرفه ولا يعرفه سواك ، فيحتاج إلى الشرح ، لأن الشعراء يقولون الشعر من أجل الناس لا من أجل أنفسهم ، ولا تقنع بالوزن والقوافي الفارغة ، ولا تقل الشعر بغير صناعة وترتيب ، لأن الشعر المجرد لا يكون لطيفا ، وينبغي أن يكون ذا صنعة وحركة ، ويجب أن يكون في الشعر والإيقاع والصوت تطريب ليلذ الناس ، أو تكون في رسم الشعر صناعة مثل : المجانس والمطابق والمتضاد والمتشاكل والمتشابه والمستعار والمكرر والمردف والمزدوج والموازن والمضمن والمصغر والمسلسل والمسجع والمستوى والموشح والموصل والمقطع والمخلع والمسمط والمستحيل ذي القافيتين والرجز والمتقارب والمقلوب . أما إذا أردت أن يكون كلامك عاليا ويبقى فقل أكثر الكلام مستعارا وقل الاستعارة على الممكنات واستعملها في المدح ، وإذا قلت الغزل والغناء فأنظمه سهلا ولطيفا ومقفى ليكون معروفا ، ولا تقل الكلمات العربية الباردة الغريبة ، وقل الوجدانيات الغرامية والكلام اللطيف ، واستخدم الأمثال الطريفة بحيث تلذ الخاص والعام ، ولا تقل الشعر العروضي والثقيل ، فإنما يدور حول العروض والأوزان الثقيلة من له طبع سقيم ويعجز عن اللفظ الحسن والمعنى الظريف ، أما إذا طلبوا فعندئذ قل فإنه جائز . واعرف علم العروض وتعلم الشعر والألقاب ونقد الشعر ، حتى إذا ما وقعت مناظرة بين الشعراء أو كاشفك « 1 » شخص أو امتحنوك لا تعجز ، وهذه هي البحور السبعة عشر التي تنشأ من دوائر العروض الفارسي ، فاعرف أسماء هذه الدوائر وأسماء هذه البحور السبعة عشر مثل : الهزج والرجز والرمل والهزج المكفوف والهزج الأخرب والرجز المطوى والرمل المخبون والمنسرح والخفيف والمضارع والمقتضب والسريع والمجتث والمتقارب والقريب الأخرب والطويل « 2 » ، والأوزان العربية مثل : البسيط والمديد والكامل والوافر وما أشبه ذلك فاعرفها جملة ، وما تقوله من الشعر في الزهد والمدح والغزل والهجاء والرثاء فأد حقه تماما ، ولا تقل الكلام الناقص أبدا ، ولا تقل في النظم كل ما

--> ( 1 ) خاصمك . ( 2 ) لم يذكر بالأصل من أسماء هذه البحور السبعة عشر سوى ستة عشر وقد يكون اسم السابع عشر سقط سهوا في النسخ .